‚©‚¶‚ã‚è‚ñ